Zechariah 3:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũraika akĩĩra arĩa mamũtungataga atĩrĩ, “Rutaai Joshua nguo icio irĩ gĩko.” Agĩcooka akĩĩra Joshua atĩrĩ, “Nĩndakũrekera wĩhia waku na nĩngũkũhe nguo ingĩ njerũ wĩkĩre.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũraika ũcio akĩĩra arĩa maarũngiĩ mbere yake atĩrĩ, “Mũrutei nguo icio ciake irĩ na gĩko.” Agĩcooka akĩĩra Joshua atĩrĩ, “Atĩrĩrĩ, nĩnjeheretie mehia maku, na nĩngũkũhumba nguo cia goro.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nake mũraika ũcio arakĩarĩria andũ arĩa marũngiĩ mbere yake, aramera atĩrĩ, Mwaũrei nguo icio ii magigi; ningĩ aracoka arera Joshua atĩrĩ, One, nĩndũmĩte ũthirũo nĩ waganu waku, na nĩngũkũhumba nguo horo, o iria igemetio mũno.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũraika akĩĩra arĩa mamũtungataga atĩrĩ, “Rutaai Joshua nguo icio irĩ gĩko.” Agĩcooka akĩĩra Joshua atĩrĩ, “Nĩndakũrekera wĩhia waku na nĩngũkũhe nguo ingĩ njerũ wĩkĩre.”