Zechariah 4:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũraika agĩkĩnjookeria atĩrĩ, “Mataawa mũgwanja-rĩ, nĩ maitho mũgwanja ma Ngai marĩa moonaga thĩ yothe.” Atĩrĩĩrĩ, matirakena tondũ mwako ndũrathiĩ na mbere wega. No rĩĩrĩ, nĩmegũkena moona Zerubabeli agĩthiĩ na mbere na gwaka Hekaarũ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nũũ ũmenaga mũthenya wa kĩambĩrĩria kĩa maũndũ manini? Andũ nĩmagakena moona kabirũ karĩ guoko-inĩ gwa Zerubabeli. (Maya nĩmo maitho mũgwanja ma Jehova, marĩa moonaga thĩ yothe.)”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ-rĩ, arĩa maahũire ngoro mũthĩ ũrĩa wĩra ũyũ warĩ mũnyinyi nĩmagacanjamũka ngoro mona kahiga karĩa ga gũthima ge guoko-inĩ gwa Zerubabeli. Namo matawa macio mũgwanja nĩmo maitho ma Jehova marĩa macũthangagĩrĩria gũkũ thĩ guothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Agĩkĩnjĩĩra atĩrĩ, “Aarĩa nĩ andũ eerĩ Ngai athuurĩĩte na akamaitĩrĩrĩria maguta nĩ geetha mamũtungatagĩre, o we Mwathani wa thĩ yothe.”