Zechariah 4:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Akĩnjũũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ ũrona?” Na niĩ ngĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndĩrona mũtĩ wa gũcuuria taawa, mũtĩ ũcio nĩ wa thahabu theri, igũrũ waguo harĩ na mbakũri ya maguta, naguo mwene wĩ na mataawa mũgwanja. O taawa wĩ na tũmĩberethi mũgwanja twa gwĩkĩra maguta.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nake akĩnjũũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ ũroona?” Na niĩ ngĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndĩrona mũtĩ wa thahabu theri wa kũigĩrĩrwo tawa, ũrĩ na mbakũri igũrũ rĩaguo, na ũigĩrĩirwo matawa mũgwanja na mĩberethi mũgwanja ya gũtwara maguta matawa-inĩ macio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nake aranjũria atĩrĩ, Nĩ kĩ ũrona? Na niĩ ndĩrakĩmũcokeria ũhoro ndĩramwĩra, Nĩ kuona ndĩrona mũtĩ wa kũrũgamia matawa, naguo wothe nĩ wa thahabu theri, na wĩ na mbakũri ya gwĩkĩrũo maguta igũrũ rĩaguo, na wĩ na matawa maguo mũgwanja; ningĩ he tũmĩberethi mũgwanja igũrũ rĩamo tũroretie maguta matawa-inĩ macio;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Akĩnjũũria atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ ũrona?”Na niĩ ngĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndĩrona mũtĩ wa gũcuuria taawa, mũtĩ ũcio nĩ wa thahabu theri, igũrũ waguo harĩ na mbakũri ya maguta, naguo mwene wĩ na mataawa mũgwanja. O taawa wĩ na tũmĩberethi mũgwanja twa gwĩkĩra maguta.