Zechariah 6:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
We nĩ we ũkamĩaka na aheeo gĩtĩĩo o ta kĩrĩa kĩheagwo mũthamaki, na ningĩ nĩagaatha andũ aake. Nĩhakarũũgama mũthĩnjĩri Ngai hau gĩtĩinĩ gĩa ũthamaki, na marĩ eerĩ marutithanie wĩra maiguithanĩĩtie na mahooreire.’
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ũcio nĩwe ũgaaka hekarũ ya Jehova, na nĩakahumbwo riiri, na nĩagaikarĩra gĩtĩ gĩake kĩa ũnene aathane. O na nĩagatungata arĩ mũthĩnjĩri-Ngai aikarĩire gĩtĩ gĩake kĩa ũnene; na maũndũ macio meerĩ nĩmakaganĩrĩra wega.’
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
ĩĩ, ti-itherũ nĩwe ũgaaka hekarũ ya Jehova, na aheo rũgooco, na aikarĩre gĩtĩ gĩake kĩa ũnene, atuĩke mwathani; ningĩ hau gĩtĩ-inĩ gĩake hagĩe mũthĩnjĩri-Ngai ũmwe, ũrĩa marĩrĩaga ndereti cia ũhoreri nake.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
We nĩ we ũkamĩaka na aheeo gĩtĩĩo o ta kĩrĩa kĩheagwo mũthamaki, na ningĩ nĩagaatha andũ aake. Nĩhakarũũgama mũthĩnjĩri Ngai hau gĩtĩinĩ gĩa ũthamaki, na marĩ eerĩ marutithanie wĩra maiguithanĩĩtie na mahooreire.’