Zechariah 6:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Andũ moimĩĩte kũndũ kũraaya nĩmagooka gũteithia gwaka Hekaarũ ya MWATHANI rĩngĩ. Rĩrĩa ĩkaarĩĩka, nĩmũkaamenya atĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩ we wandũmire kũrĩ inyuĩ. Ũndũ ũcio wothe nĩũkaahinga mũngĩathĩkĩra mawatho ma MWATHANI Ngai wanyu na kinyi.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Arĩa marĩ kũraya nĩmagooka gũteithia gwaka hekarũ ya Jehova, na inyuĩ nĩmũkamenya atĩ Jehova Mwene-Hinya-Wothe nĩwe ũndũmĩte kũrĩ inyuĩ. Ũndũ ũyũ nĩũgekĩka mũngĩgaathĩkĩra Jehova Ngai wanyu mũrĩ na kĩyo.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Ningi andũ arĩa matũire kũraya nĩmagoka gwakithia hekarũ ya Jehova, na inyuĩ nĩmũkamenya atĩ Jehova Mũnene wa Ita nĩwe ũndũmĩte harĩ inyuĩ. Ũguo noguo gũgatuĩka mũngĩathĩkĩra uuge wa Jehova Ngai wanyu na kĩyo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Andũ moimĩĩte kũndũ kũraaya nĩmagooka gũteithia gwaka Hekaarũ ya MWATHANI rĩngĩ. Rĩrĩa ĩkaarĩĩka, nĩmũkaamenya atĩ MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩ we wandũmire kũrĩ inyuĩ. Ũndũ ũcio wothe nĩũkaahinga mũngĩathĩkĩra mawatho ma MWATHANI Ngai wanyu na kinyi.