Zechariah 7:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũtikaanahinyĩrĩrie atumia a ndigwa, ciana cia ngoriai, o na kana ageni arĩa matũũraga gatagatĩinĩ kaanyu. O na ningĩ mũtikaanahinyĩrĩrie mũndũ ũngĩ o na ũrĩkũ ũrĩ na bata wa mũthemba mũna. Na mũtikaanathugunde njĩra cia kũũnũhana.’
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũtikanahinyĩrĩrie mũtumia wa ndigwa kana mwana wa ngoriai, kana mũndũ wa kũngĩ, kana mũthĩĩni. Mũtikaneciiranĩrie ũũru ngoro-inĩ cianyu.’
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
na mũtikanahinyagĩrĩrie mũtumia wa ndigwa, kana mwana wa ngoriai, kana mũgeni, o na kana mũthĩni; na mũndũ o na ũrĩkũ wanyu ndakanathugundĩre mũrũ wa ithe maũndũ moru na ngoro yake.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũtikaanahinyĩrĩrie atumia a ndigwa, ciana cia ngoriai, o na kana ageni arĩa matũũraga gatagatĩinĩ kaanyu. O na ningĩ mũtikaanahinyĩrĩrie mũndũ ũngĩ o na ũrĩkũ ũrĩ na bata wa mũthemba mũna. Na mũtikaanathugunde njĩra cia kũũnũhana.’