Zechariah 7:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndamahaatire o ta hĩndĩ ya kĩhuuhũkanio magĩthiĩ gũtũũra mabũrũri mageni. Bũrũri ũyũ mũthaka ũguo, ũgĩtigwo ũrĩ maganjo na gũtarĩ mũndũ o na ũmwe wa kũũtũũra.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩndamaharaganirie na kĩhuhũkanio kĩnene ndũrĩrĩ-inĩ ciothe, magĩtũũra kuo marĩ ageni. Bũrũri wao watigirwo ũkirĩte ihooru, na nĩ ũndũ ũcio gũkĩaga mũndũ ũngĩũtuĩkania kana acooke kuo. Ũguo nĩguo maatũmire bũrũri ũcio mwega ũkire ihooru.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

no nĩ kũharagania ndamaharaganĩirie ndũrĩrĩ-inĩ ciothe iria matoĩ, o ta mahurunjĩtwo na kĩhuhũkanio kĩnene kĩa rũhuho. Ũguo noguo bũrũri wao ũgĩgĩcoka ũkĩanangĩka maarĩkia kũharaganio, o nginya gũkĩaga mũndũ ũngĩũtuĩkania, o na kana acoke kuo; tondũ bũrũri ũyũ mwega wa kwendeka mũno nĩo maawanangithirie biũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndamahaatire o ta hĩndĩ ya kĩhuuhũkanio magĩthiĩ gũtũũra mabũrũri mageni. Bũrũri ũyũ mũthaka ũguo, ũgĩtigwo ũrĩ maganjo na gũtarĩ mũndũ o na ũmwe wa kũũtũũra.”