Zechariah 7:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũndũ ũcio nĩguo MWATHANI oigĩĩte na njĩra ya anabii arĩa maatũũraga tene, o hĩndĩ ĩrĩa Jerusalemu kwagaacĩire na gwatũũragwo nĩ andũ aingĩ. O hĩndĩ ĩrĩa ningĩ matũũra marĩa maarigiicĩirie Jerusalemu o hamwe na bũrũri wa na kĩanda na wa na ithũĩro maarĩ na andũ aingĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Githĩ ici ticio ciugo cia Jehova iria cianĩrĩirwo igereire harĩ anabii a tene, rĩrĩa Jerusalemu na matũũra marĩa maarĩthiũrũrũkĩirie maarĩ na ũhurũko na makaagaacĩra, nakuo Negevu na hũgũrũrũ-inĩ cia irĩma cia mwena wa ithũĩro nĩ gwatũũragwo nĩ andũ?’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kaba mũigue ndũmĩrĩri iria Jehova aanamũrehithĩrie na anabii arĩa maarĩ kuo mbere, rĩrĩa andũ aingĩ maatũũraga Jerusalemu magaacĩire, o na matũũra marĩa maarĩrigicĩirie, naguo bũrũri wa Gũthini, o na bũrũri ũrĩa mũgũu, magagĩtũũragwo nĩ andũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũndũ ũcio nĩguo MWATHANI oigĩĩte na njĩra ya anabii arĩa maatũũraga tene, o hĩndĩ ĩrĩa Jerusalemu kwagaacĩire na gwatũũragwo nĩ andũ aingĩ. O hĩndĩ ĩrĩa ningĩ matũũra marĩa maarigiicĩirie Jerusalemu o hamwe na bũrũri wa na kĩanda na wa na ithũĩro maarĩ na andũ aingĩ.