Zechariah 8:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Atĩrĩĩrĩ, marĩhandaga irio matekwĩhũũga; mĩthabibũ nĩrĩciaraga thabibũ nyingĩ; mĩgũnda nayo nĩriumagia irio na nĩkũrĩkoragwo na mbura ya kũigana. Nĩndĩheaga andũ aakwa arĩa marĩtigara iraathimo icio ciothe.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Mbeũ nĩĩgakũra wega, naguo mũthabibũ nĩũgaciara matunda maguo, na tĩĩri nĩũkaruta magetha maguo, narĩo igũrũ nĩrĩgatatia ime. Ngaaheana maũndũ maya mothe matuĩke igai rĩa matigari ma andũ aya.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ ũndũ-rĩ, makahandaga mĩgũnda yao marĩ o na thayũ, naguo mũthabibu nĩũgaciara maciaro maguo, o nayo thĩ ĩrute uumithio wayo, narĩo ireera rĩitĩke riumĩte igũrũ; na nĩngarathimĩra andũ aya matigarĩte indo icio ciothe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Atĩrĩĩrĩ, marĩhandaga irio matekwĩhũũga; mĩthabibũ nĩrĩciaraga thabibũ nyingĩ; mĩgũnda nayo nĩriumagia irio na nĩkũrĩkoragwo na mbura ya kũigana. Nĩndĩheaga andũ aakwa arĩa marĩtigara iraathimo icio ciothe.