Zechariah 8:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Inyuĩ andũ a Juda na a Isiraeli! Andũ a ndũũrĩrĩ maratũire marumanaga makĩmũgwetaga makoiga atĩrĩ, ‘Mũrogwatwo nĩ kĩrumi kĩrĩa kĩagũĩrĩire Juda na Isiraeli!’ No nĩngũmũhonokia, ndũũrĩrĩ icooke kwĩrana atĩrĩ, ‘Mũroraathimwo o ta ũrĩa andũ a Juda na a Isiraeli maraathimĩĩtwo!’ Kwoguo mwĩyũmĩrĩriei na mũtige gũcooka gwĩtigĩra.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O ta ũrĩa mũkoretwo mũkĩonwo ta mũrĩ arume mũrĩ gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ, wee Juda na Isiraeli-rĩ, noguo ngaamũhonokia, na nĩmũgatuĩka kĩrathimo. Mũtigetigĩre, no gĩai na hinya.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ o ta ũrĩa mwatũire muonagwo ta arĩ inyuĩ mũgwatĩtwo nĩ kĩrumi thĩinĩ wa ndũrĩrĩ, inyuĩ andũ a nyũmba ya Juda o na ya Isiraeli-rĩ, ũguo noguo niĩ o na niĩ ngamũhonokia, mũcoke kuonwo ta mũrathimĩtwo o kũrathimwo; ta tigai guoya, mwĩũmĩrĩrie.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Inyuĩ andũ a Juda na a Isiraeli! Andũ a ndũũrĩrĩ maratũire marumanaga makĩmũgwetaga makoiga atĩrĩ, ‘Mũrogwatwo nĩ kĩrumi kĩrĩa kĩagũĩrĩire Juda na Isiraeli!’ No nĩngũmũhonokia, ndũũrĩrĩ icooke kwĩrana atĩrĩ, ‘Mũroraathimwo o ta ũrĩa andũ a Juda na a Isiraeli maraathimĩĩtwo!’ Kwoguo mwĩyũmĩrĩriei na mũtige gũcooka gwĩtigĩra.”