Zechariah 8:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ a itũũra rĩmwe marĩĩraga a rĩrĩa rĩngĩ atĩrĩ, ‘Ithuĩ tũrathiĩ gũthaathaiya MWATHANI Mwene Hinya Wothe na tũkahooe iraathimo ciake. Mũtigĩũke tũthiĩ!’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nao atũũri a itũũra rĩmwe inene magaathiĩ itũũra rĩngĩ inene moige atĩrĩ, ‘Rekei tũthiĩ o rĩu tũgathaithe Jehova na tũkarongoorie Jehova Mwene-Hinya-Wothe. Niĩ mwene nĩngũthiĩ.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

nao andũ arĩa matũũraga itũũra-inĩ rĩmwe mathiĩ harĩ andũ a itũũra rĩngĩ makiugaga atĩrĩ, Nĩtũthiĩi na ihenya tũgathaithe Jehova atũtugage, na tũrongorie Jehova Mũnene wa Ita. Nao macokie atĩrĩ, Nĩguo; nĩtũgũtwarana na inyuĩ kuo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ a itũũra rĩmwe marĩĩraga a rĩrĩa rĩngĩ atĩrĩ, ‘Ithuĩ tũrathiĩ gũthaathaiya MWATHANI Mwene Hinya Wothe na tũkahooe iraathimo ciake. Mũtigĩũke tũthiĩ!’