Zechariah 8:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Atĩrĩĩrĩ, ũmĩrĩriai! Mũrathikĩrĩria o ũhoro ũrĩa waririo nĩ anabii hĩndĩ ĩrĩa mũthingi wa gwaka rĩngĩ Hekaarũ yakwa wenjagwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga ũũ: “Inyuĩ arĩa mũraigua ciugo ici ciaririo nĩ anabii arĩa maarĩ kuo rĩrĩa mũthingi wa nyũmba ya Jehova Mwene-Hinya-Wothe wahaandirwo-rĩ, gĩai na hinya nĩgeetha hekarũ yakwo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

O na ningĩ Jehova Mũnene wa Ita ekuuga ũũ: Wĩyũmĩrĩriei, inyuĩ mũiguaga ndũmĩrĩri ici matukũ maya ciumĩte tũnua twa anabii, o arĩa maarĩ kuo mũthenya ũrĩa itina cia nyũmba ya Jehova Mũnene wa Ita ciaakagwo, o itina cia hekarũ, nĩ getha ĩcoke gwakwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Atĩrĩĩrĩ, ũmĩrĩriai! Mũrathikĩrĩria o ũhoro ũrĩa waririo nĩ anabii hĩndĩ ĩrĩa mũthingi wa gwaka rĩngĩ Hekaarũ yakwa wenjagwo.