Zechariah 9:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Nĩngaathengia ngaari cia mbaara ciume Isiraeli, o na thengie mbarathi cia mbaara kuuma Jerusalemu, moota ma mbaara nĩkuunangwo makoinangwo. Mũthamaki wanyu nĩakareehithia thaayũ ndũũrĩrĩinĩ, na agaathana kuuma iria rĩmwe kinya rĩrĩa rĩngĩ, na kuuma rũũĩ rwa Farati o nginya ituri cia thĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngeheria ngaari cia ita kuuma Efiraimu, na njeherie mbarathi cia mbaara kuuma Jerusalemu, naguo ũta wa mbaara-rĩ, nĩũkoinangwo. Nake aanĩrĩre thayũ ndũrĩrĩ-inĩ. Wathani wake-rĩ, ũgaatambũrũka kuuma iria rĩmwe nginya rĩrĩa rĩngĩ, na kuuma Rũũĩ rwa Farati o nginya ituri cia thĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Niĩ na niĩ nĩnganina ngari cia ita ciehere kũu Efiraimu, o na mbarathi ndĩcinine kũu Jerusalemu, o naguo ũta wa mbaara nĩũkoinangwo; nake nĩakahunjanĩria ũhoro wa thayũ ndũrĩrĩ-inĩ, naguo wathani wake ũrutio o gĩturi-inĩ kĩa iria rĩmwe, o nginya gĩturi-inĩ kĩa iria rĩrĩa rĩngĩ, o na ũrutio Rũũĩ-inĩ rũa Farati, ũkinye o ituri cia thĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Nĩngaathengia ngaari cia mbaara ciume Isiraeli, o na thengie mbarathi cia mbaara kuuma Jerusalemu, moota ma mbaara nĩkuunangwo makoinangwo.Mũthamaki wanyu nĩakareehithia thaayũ ndũũrĩrĩinĩ, na agaathana kuuma iria rĩmwe kinya rĩrĩa rĩngĩ, na kuuma rũũĩ rwa Farati o nginya ituri cia thĩ.”