Zechariah 9:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Inyuĩ mwathaamirio na rĩu mũrĩ na kĩĩrĩgĩrĩro, inũkaai, Inũkaai mũcooke kũndũ kwanyu kũrĩ thaayũ. Ngũmwĩra atĩrĩ, ‘Nĩ ũndũ wa mathĩĩna moothe marĩa mũrĩĩte, ngũmũraathima maita meerĩ!’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Cookai kĩĩhitho-inĩ kĩanyu kĩrĩa kĩrũmu, inyuĩ muohetwo mũrĩ na mwĩhoko; o na rĩu nguuga atĩrĩ, nĩngamũcookeria indo cianyu maita meerĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hũgũkĩrai kĩhingo kĩrĩa kĩrũmu, inyuĩ andũ ohe, mũhingĩrio kĩĩrĩgĩrĩro kĩanyu, amu ũmũthĩ nĩguo nguuga atĩ nĩngakũrĩha thĩna waku maita merĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Inyuĩ mwathaamirio na rĩu mũrĩ na kĩĩrĩgĩrĩro, inũkaai, Inũkaai mũcooke kũndũ kwanyu kũrĩ thaayũ.Ngũmwĩra atĩrĩ,‘Nĩ ũndũ wa mathĩĩna moothe marĩa mũrĩĩte, ngũmũraathima maita meerĩ!’