Zechariah 9:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, ngũtũmĩra Juda ta ũta wakwa, ndũmĩre Isiraeli ta mĩguĩ yakwa, na ndũmĩre andũ a Zayuni ta rũhiũ rwakwa rwa njora, hũũre andũ a bũrũri wa Ngiriki.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ngaagonya Juda o taarĩ ũta wakwa, nake Efiraimu atuĩke ta mĩguĩ ya ũta ũcio, ndĩmaiyũrie kuo. Nĩngarahũra ariũ aku, wee Zayuni, mokĩrĩre ariũ aku wee Mũyunani, na ngũtue ta rũhiũ rwa njora rwa njamba ĩrĩ hinya.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ nĩndĩĩhacĩire Juda ta arĩ ũta, o na Efiraimu ngamũgereka ta arĩ mĩguĩ ĩrĩ rũrigi-inĩ rũa ũta nao ariũ aku, wee Zayuni, ndũme maambarũrũke, mokĩrĩre ihĩĩ ciaku, wee Mũyunani, na ndũme ũtuĩke o ta rũhiũ rũa njora rũkũhiũrio nĩ mũndũ karau.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, ngũtũmĩra Juda ta ũta wakwa, ndũmĩre Isiraeli ta mĩguĩ yakwa, na ndũmĩre andũ a Zayuni ta rũhiũ rwakwa rwa njora, hũũre andũ a bũrũri wa Ngiriki.”