Zechariah 9:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩekũgitĩra andũ aake, nao maanange thũ ciao. Makĩanagĩrĩra mbaarainĩ o ta mĩrĩĩu, na maitange thakame ya thũ ciao, ĩnyũrũrũke o ta thakame ya igongoona, ĩigĩĩtwo kĩgongoona igũrũ na mbakũri ĩiyũire.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

nake Jehova Mwene-Hinya-Wothe nĩakamagitĩra. Nao makaamaniina biũ, na matooranie na kũmahũũra na mahiga ma kĩgũtha. Makaanyua na manegene ta marĩĩtwo nĩ ndibei; makaiyũrĩrĩrio ta mbakũri ĩrĩa ĩhũthagĩrwo kũminjaminjĩria koine cia kĩgongona.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jehova Mũnene wa Ita nĩwe ũkamagitĩra; nao maninane biũ, na marangĩrĩrie mahiga ma kĩgũtha thĩ; nĩ kũnyua makanyua thakame yao, na macoke maronje ta arĩ ndibei manyuĩte, na maiyũrĩrĩrio ta mbakũri, o mbakũri iria irĩ mĩthia-inĩ ya kĩgongona.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Mwene Hinya Wothe nĩekũgitĩra andũ aake, nao maanange thũ ciao.Makĩanagĩrĩra mbaarainĩ o ta mĩrĩĩu, na maitange thakame ya thũ ciao, ĩnyũrũrũke o ta thakame ya igongoona, ĩigĩĩtwo kĩgongoona igũrũ na mbakũri ĩiyũire.