Zechariah 9:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Matigaacooka kũrĩa nyama irĩ na thakame o na kana kĩndũ kĩngĩ kĩrĩ thaahu. Andũ arĩa magaatigara magaatuĩka amwe a andũ aakwa, na matuĩke ta mbarĩ ĩmwe ya mũhĩrĩga wa Juda. Andũ a Ekironi magaatuĩka amwe a andũ aakwa o ta Ajebusi.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngaruta thakame tũnua-inĩ twao, na irio iria ngaananie ndĩcirute gatagatĩ ka magego mao. Andũ arĩa magaatigara magaatuĩka a Ngai witũ, na matuĩke atongoria a Juda, nao andũ a Ekironi makahaana ta andũ a Jebusi.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ nĩngeheria thakame ĩmoime kanua, na njeherie maũndũ mao marĩa mekaga ma thahu ta arĩ nyama ĩkũhurio ĩrutwo magego-inĩ mao; nao andũ ao arĩa magatigara no matuĩke a Ngai witũ, na matuĩke ta mũhĩrĩga ũmwe wa kũu Juda, nao Aekironi matuĩke ta Ajebusi.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Matigaacooka kũrĩa nyama irĩ na thakame o na kana kĩndũ kĩngĩ kĩrĩ thaahu.Andũ arĩa magaatigara magaatuĩka amwe a andũ aakwa, na matuĩke ta mbarĩ ĩmwe ya mũhĩrĩga wa Juda. Andũ a Ekironi magaatuĩka amwe a andũ aakwa o ta Ajebusi.