Zechariah 9:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩngaagitĩra bũrũri wakwa, ngirie thigari cia thũ gũtuĩkania kuo, na ndigeetĩkĩria mũndũ o na ũrĩkũ, acooke kũhinyĩrĩria andũ aakwa. Nĩ gũkorwo nĩndĩyoneire na maitho maakwa ũrĩa andũ aakwa mathĩĩnĩkĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, nĩngagitĩra nyũmba yakwa kuuma kũrĩ mbũtũ iria imarehagĩra mbaara. Gũtirĩ hĩndĩ ĩngĩ mũhinyanĩrĩria agaacooka gũtooria andũ akwa, nĩgũkorwo rĩu nĩndĩĩoneire ũrĩa maanahinyĩrĩrio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ nĩngaamba hema irigicĩrie nyũmba yakwa ta ndĩmĩrangĩire na mbũtũ cia ita, o nginya gũkaaga mũndũ ũngĩtuĩkania atonye kuo, o na kana acoke ahũndũke oime kuo; na gũtirĩ mũhinyanĩrĩria ũgacoka gũtuĩkania kuo o na rĩ; nĩ ũndũ rĩu nĩndĩĩyoneire na maitho makwa ũrĩa gwĩkĩtwo ũũru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩngaagitĩra bũrũri wakwa, ngirie thigari cia thũ gũtuĩkania kuo, na ndigeetĩkĩria mũndũ o na ũrĩkũ, acooke kũhinyĩrĩria andũ aakwa.Nĩ gũkorwo nĩndĩyoneire na maitho maakwa ũrĩa andũ aakwa mathĩĩnĩkĩĩte.