Zephaniah 1:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio kĩrĩro nĩgĩkaiguuo kĩhingoinĩ kĩrĩa gĩĩtagwo Kĩhingo gĩa Thamaki kũu Jerusalemu. Ningĩ kũgirĩka kũiguuo mwena ũrĩa ũraakirwo ica ikuhĩ wa itũũra, na mũrurumo mũnene ũiguuo irĩmainĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Jehova ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio nĩgũkaiguuo mũkayo uumĩte Kĩhingo-inĩ gĩa Thamaki, o na kũgirĩka kuumĩte Itũũra Rĩerũ, naguo mũrurumo mũnene wa mũmomoko uume tũrĩma-inĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O na ningĩ Jehova ekuuga atĩrĩ, Mũthenya ũcio-rĩ, mũgambo wa kĩrĩro nĩũkaiguwo ũkiuma kĩhingo-inĩ kĩrĩa gĩĩtagwo Kĩhingo gĩa Ciũngũyũ, o nakuo kũrĩra na kĩgi kuume itũũra-inĩ rĩrĩa rĩakĩtwo ica-ikuhĩ, o nacio ithũngũri ciiyũkĩrĩrie kayũ kanene.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio kĩrĩro nĩgĩkaiguuo kĩhingoinĩ kĩrĩa gĩĩtagwo Kĩhingo gĩa Thamaki kũu Jerusalemu. Ningĩ kũgirĩka kũiguuo mwena ũrĩa ũraakirwo ica ikuhĩ wa itũũra, na mũrurumo mũnene ũiguuo irĩmainĩ.