Zephaniah 1:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Mũthenya ũcio niĩ MWATHANI nĩngouruuria Jerusalemu guothe ndĩ na mataawa, na nĩngaaherithia mũndũ o wothe ũtũũraga egangarĩĩte na ũtarũmbũyagia ũndũ, na ũrĩa wothe wĩĩraga na ngoro atĩ MWATHANI ndangĩmwĩka ũũru kana wega.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Hĩndĩ ĩyo nĩngoya matawa njethe andũ Jerusalemu, na herithie arĩa meiganĩtie, arĩa mahaana ndibei ĩtiganĩirio na kĩnyita kĩayo, arĩa meciiragia atĩrĩ, ‘Jehova ndarĩ ũndũ angĩĩka, mwega kana mũũru.’
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na nĩgũgakinya atĩrĩ, ihinda rĩu, atĩ kũu Jerusalemu ngacarĩrĩria andũ na matawa, ngaherithie andũ arĩa meriganĩirie kuo magatuĩka ta kĩnyita kĩrĩa gĩĩkeerete gĩkarika o gĩtina-inĩ kĩa ndibei, o acio moigaga na ngoro ciao atĩrĩ, Jehova ndarĩ ũndũ mwega o na kana mũũru ageka.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Mũthenya ũcio niĩ MWATHANI nĩngouruuria Jerusalemu guothe ndĩ na mataawa, na nĩngaaherithia mũndũ o wothe ũtũũraga egangarĩĩte na ũtarũmbũyagia ũndũ, na ũrĩa wothe wĩĩraga na ngoro atĩ MWATHANI ndangĩmwĩka ũũru kana wega.