Zephaniah 1:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Indo ciao ciothe nĩigaatahwo, na nyũmba ciao imomorwo. Atĩrĩĩrĩ, andũ acio mangĩgaaka nyũmba, matigaacitũũra; mangĩkaahanda mĩthabibũ, matikaanyua ndibei ĩhihĩĩtwo kuuma thabibũ ciayo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũtonga wao nĩũgatahwo, na nyũmba ciao imomorwo. Nĩmagaka nyũmba, no matigacitũũra; nĩmakahaanda mĩgũnda ya mĩthabibũ, no matikanyua ndibei yayo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ũtonga wao nĩ gũtahwo ũgatahwo, na nyũmba ciao cianangĩke; ĩĩ, ti-itherũ gwaka nĩmagaaka nyũmba, no matigacitũũra; na mahande mĩgũnda ya mĩthabibu, no matikanyua ndibei yayo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Indo ciao ciothe nĩigaatahwo, na nyũmba ciao imomorwo.Atĩrĩĩrĩ, andũ acio mangĩgaaka nyũmba, matigaacitũũra; mangĩkaahanda mĩthabibũ, matikaanyua ndibei ĩhihĩĩtwo kuuma thabibũ ciayo.”