Zephaniah 1:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ũgũkorwo ũrĩ mũthenya wa maraakara, mũthenya wa thĩĩna na kĩeha, mũthenya wa mbũragano na kwanangwo, mũthenya wa nduma na ihooru, mũthenya wa kĩbii na nduma ndumanu.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya ũcio-rĩ, ũgaakorwo ũrĩ wa mangʼũrĩ, mũthenya wa mĩnyamaro na ruo rũnene, mũthenya wa mathĩĩna na mwanangĩko, mũthenya wa nduma na mairia, mũthenya wa matu na nduma ndumanu,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũthenya ũcio-rĩ, nĩ mũthenya wa mang’ũrĩka, na mũthenya wa thĩna, na wa mĩnyamaro; nĩ mũthenya mũkiru ihooru, o na mwanangĩku, mũthenya wĩ nduma ũrĩa andũ makonaga na mairia; ningĩ nĩ mũthenya wĩ matu, o na nduma ndumanu;

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ũgũkorwo ũrĩ mũthenya wa maraakara, mũthenya wa thĩĩna na kĩeha, mũthenya wa mbũragano na kwanangwo, mũthenya wa nduma na ihooru, mũthenya wa kĩbii na nduma ndumanu.