Zephaniah 1:17 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio ngaareehithĩria andũ mĩthiro ũguo atĩ magaathiaga makĩhambambataga ta itumuumu. Tondũ nĩmaahĩtĩirie, thakame yao ĩgaitwo o ta maaĩ, nacio ciimba ciao ibuthĩre thĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngarehere andũ mĩnyamaro, nao magaathiiaga ta andũ atumumu, nĩ ũndũ nĩmehĩirie Jehova. Thakame yao nĩĩgaitwo ta rũkũngũ, nacio nyama cia nda ciao iteo ta irĩ rũrua.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kũrehithie ngarehithĩrie andũ mĩnyamaro, o nginya mathiage makĩhambatagĩria ta atumumu, nĩ ũndũ nĩmehĩtie Jehova; nayo thakame yao ĩgaitwo thĩ ta rũkũngũ, o nacio nyama cia mĩĩrĩ yao iteo o ta rũrua.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Mũthenya ũcio ngaareehithĩria andũ mĩthiro ũguo atĩ magaathiaga makĩhambambataga ta itumuumu.Tondũ nĩmaahĩtĩirie, thakame yao ĩgaitwo o ta maaĩ, nacio ciimba ciao ibuthĩre thĩ.