Zephaniah 1:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mũthenya ũcio wa maraakara ma MWATHANI, betha o na thahabu ciao itikaahota kũmahonokia. Thĩ yothe nĩgaacinwo na mwaki wa maraakara maake, na aniine o kũniina atũũri oothe a thĩ na ihenya.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Betha kana thahabu ciao itikahota kũmahonokia, mũthenya ũcio wa mangʼũrĩ ma Jehova. Thĩ yothe ĩkaaniinwo na mwaki wa ũiru wake, nĩgũkorwo arĩa othe matũũraga gũkũ thĩ nĩakamaniina o rĩmwe.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Betha ciao o na kana thahabu ciao itikahota kũmahonokia mũthenya ũcio wa marakara ma Jehova; no rĩrĩ, thĩ yothe nĩ kũrĩo ĩkarĩo nĩ mwaki wa wĩĩ ũrĩa wa Jehova na ĩninwo biũ; nĩ ũndũ nĩ kũnina akaninana; ĩĩ, ti-itherũ akaninana ininana rĩa gũũka na kĩguũ, rĩa kũnina andũ othe arĩa matũũraga bũrũri ũyũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mũthenya ũcio wa maraakara ma MWATHANI, betha o na thahabu ciao itikaahota kũmahonokia.Thĩ yothe nĩgaacinwo na mwaki wa maraakara maake, na aniine o kũniina atũũri oothe a thĩ na ihenya.”