Zephaniah 1:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

ngũniina andũ oothe, nyamũ ciothe, nyoni ciothe, na thamaki ciothe, na nyanange andũ arĩa aaganu. Ngũniina andũ oothe gũũkũ thĩ. Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩnganiina andũ o na nyamũ; njooke niine nyoni cia rĩera-inĩ, na thamaki cia iria-inĩ. Andũ arĩa aaganu magaatigĩrio o hĩba cia mahuti, hĩndĩ ĩrĩa ngaaniina andũ mathire kũndũ guothe gũkũ thĩ,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

’nine andũ, o na nyamũ; njoke ’nine nyamũ iria irĩ mathagu cia rĩera-inĩ, o na ciũngũyũ cia iria-inĩ rĩrĩa inene, o na ’nine andũ arĩa aaganu hamwe na indo ciao iria ihĩngithanagia; na ng’ũrie andũ mehere kũndũ guothe thĩ; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

ngũniina andũ oothe, nyamũ ciothe, nyoni ciothe, na thamaki ciothe, na nyanange andũ arĩa aaganu. Ngũniina andũ oothe gũũkũ thĩ.Nĩ niĩ MWATHANI ndoiga ũguo.”