Zephaniah 1:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Ngũtambũrũkia guoko hũũre atũũri a Juda na atũũri oothe a Jerusalemu. Nĩngũniina kĩrĩa gĩothe gĩtigarĩĩte gũũkũ kĩa Baali, o na ndũme athĩnjĩri aayo maage gũkaaririkanwo rĩ o rĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩngatambũrũkia guoko gwakwa njũkĩrĩre Juda, na njũkĩrĩre andũ othe arĩa matũũraga Jerusalemu. Nĩnganiina mĩhianano ya Baali ĩrĩa ĩtigarĩte gũkũ, na niine marĩĩtwa ma andũ arĩa matooĩ Ngai, na athĩnjĩri-ngai cia mĩhianano,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nakuo guoko gwakwa ngagũtambũrũkĩria Juda, o na andũ othe arĩa matũũraga Jerusalemu, ’ninũkie mĩhianano ya Baali ĩrĩa ĩtigarĩte kuo o na rĩu, na ’huure marĩĩtwa ma athĩnjĩri-ngai icio cia mĩhianano, o na ma athĩnjĩri-Ngai arĩa angĩ, mariganĩre biũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Ngũtambũrũkia guoko hũũre atũũri a Juda na atũũri oothe a Jerusalemu.Nĩngũniina kĩrĩa gĩothe gĩtigarĩĩte gũũkũ kĩa Baali, o na ndũme athĩnjĩri aayo maage gũkaaririkanwo rĩ o rĩ.