Zephaniah 1:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩngũniina mũndũ o wothe ũthaathayagia riũa, mweri, na njata arĩ nyũmba igũrũ. Nĩngũniina o na arĩa maathaathayagia na makehĩta na rĩĩtwa rĩakwa, o na makehĩta na rĩĩtwa rĩa ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Moleku.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
o acio mainamagĩrĩra, makahooya mbũtũ cia igũrũ marĩ nyũmba igũrũ, o na makainamĩrĩra, makehĩta na rĩĩtwa rĩa Jehova, na magacooka makehĩta na rĩĩtwa rĩa Milikomu,
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O na ’ninũkie andũ arĩa mainamagĩrĩra makahoya mbũtũ ya matu-inĩ me nyũmba ciao igũrũ, hamwe na arĩa mainamagĩrĩra makahoya Jehova, o na makehĩta makĩmũgwetanagĩria na Milikomu;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩngũniina mũndũ o wothe ũthaathayagia riũa, mweri, na njata arĩ nyũmba igũrũ. Nĩngũniina o na arĩa maathaathayagia na makehĩta na rĩĩtwa rĩakwa, o na makehĩta na rĩĩtwa rĩa ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Moleku.