Zephaniah 1:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Mũthenya ũcio wa kũmaruta igongoona, nĩngaaherithia atongoria, ciana cia mũthamaki, o hamwe na arĩa oothe marũmagĩrĩra mĩtugo mĩgeni.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũthenya ũcio wa igongona rĩa Jehova-rĩ, nĩngaherithia anene, o na herithie ariũ a mũthamaki, hamwe na arĩa othe magaakorwo mehumbĩte nguo cia bũrũri ũngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ mũthenya wa igongona rĩu rĩa Jehova, nĩ kũherithia ngaherithia atongoria, na ariũ a mũthamaki, o na andũ othe arĩa mehumbaga nguo itarĩ cia ndũire.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Mũthenya ũcio wa kũmaruta igongoona, nĩngaaherithia atongoria, ciana cia mũthamaki, o hamwe na arĩa oothe marũmagĩrĩra mĩtugo mĩgeni.