Zephaniah 2:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI nĩagaatũma maiyũrwo nĩ guoya, acooke atue ngai ciothe cia gũũkũ thĩ tũhũ mũtheri, nacio ndũũrĩrĩ ciothe icooke kũmũthaathaiya, o rũũrĩrĩ rũmũthaathayagĩrie bũrũriinĩ waruo.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Jehova nĩagetigĩrwo nĩo rĩrĩa akaananga ngai ciothe cia bũrũri ũcio. Ndũrĩrĩ iria irĩ hũgũrũrũ-inĩ ciothe cia iria nĩikamũhooya, o rũrĩrĩ rũrĩ bũrũri waruo kĩũmbe.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Naho ha ũhoro wao-rĩ, Jehova nĩ gũtua akamatua nda mũno; nĩ ũndũ ngai ciothe cia gũkũ thĩ nĩagaciagithia kĩene, nao andũ mamũinamagĩrĩre mamũhoe o we wiki, o mũndũ o mũndũ amũhoyagĩre o handũ harĩa aikarĩte, kwarũma o ithama-inĩ ciothe iria cia ndũrĩrĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI nĩagaatũma maiyũrwo nĩ guoya, acooke atue ngai ciothe cia gũũkũ thĩ tũhũ mũtheri, nacio ndũũrĩrĩ ciothe icooke kũmũthaathaiya, o rũũrĩrĩ rũmũthaathayagĩrie bũrũriinĩ waruo.