Zephaniah 2:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mahiũ na nyamũ cia gĩthaka nĩcio ikaarimũũthaga kuo. Ndundu ikaarĩragĩra ndiricainĩ cia kũu gũtharũranĩĩtio, magoogo magambage marĩ mĩrangoinĩ yakuo, nayo mĩtarakwa ĩrĩa yakĩĩte kuo ĩtharũranio gũtigwo ũtheri.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Ndũũru cia mbũri na ngʼombe igaakoma kuo, hamwe na ciũmbe cia mĩthemba yothe. Ndundu cia werũ na ndundu iria ngʼambi nĩikomba itugĩ-inĩ ciakuo. Kayũ ka mĩgambo yacio gakaiguuagwo ndirica-inĩ, hĩba cia mahiga igaakorwo mĩrango-inĩ, nayo mĩgamba ya mĩtarakwa ĩtigwo ũtheri.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nacio ndũru cia ng’ombe igakomaga o kũu gatagatĩ karĩo, ii hamwe na nyamũ ciothe mĩthemba mĩthemba; gakuua-ũrogi na njege-rĩ, igakomaga itugĩ-inĩ ciakuo, nayo mĩgambo yacio ĩiguagwo ikĩinĩra ndirica-inĩ ciakuo; ĩĩ, ti-itherũ gũkaanangĩka o nginya hingĩro-inĩ cia mũromo, naguo wĩra ũrĩa ũrutĩtwo na mĩtarakwa ũthario gũtigwo ũtheri o ro ũguo.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mahiũ na nyamũ cia gĩthaka nĩcio ikaarimũũthaga kuo. Ndundu ikaarĩragĩra ndiricainĩ cia kũu gũtharũranĩĩtio, magoogo magambage marĩ mĩrangoinĩ yakuo, nayo mĩtarakwa ĩrĩa yakĩĩte kuo ĩtharũranio gũtigwo ũtheri.