Zephaniah 2:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Itũũra rĩrĩa rĩrerahaga rĩgĩĩtĩĩaga ũrĩa rĩrĩ na thaayũ, na rĩkeyona rĩkiugaga atĩ gũtirĩ itũũra rĩngĩ inene thĩinĩ wa thĩ kũrĩkĩra, rĩu nĩrĩmomoreetwo biũ, rĩgatuĩka kũndũ gwa kũrimũũthagwo nĩ nyamũ cia gĩthaka. Mũndũ o wothe ũrĩhĩtũkagĩra kuo ariugaga hĩ hĩ hĩ hĩ-ĩ! akĩinainagia mũtwe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩĩrĩ nĩrĩo itũũra rĩrĩa rĩratũire na gĩkeno, o na rĩtarĩ na ũgwati. Rĩrĩa rĩeĩĩraga atĩrĩ, “Niĩ no niĩ, na gũtirĩ ũngĩ tiga niĩ.” Kaĩ nĩrĩkĩanangĩtwo, rĩgatuĩka o kĩmamo kĩa nyamũ cia gĩthaka-ĩ! Arĩa othe mahĩtũkagĩra harĩ rĩo no kũrĩnyũrũria na kũrĩorota.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rĩu nĩrĩo itũũra rĩrĩa rĩratũire na gĩkeno rĩtarĩ ũndũ o na ũrĩkũ rĩgũtangĩkĩra, o rĩrĩa rĩreĩraga na ngoro yarĩo atĩrĩ, Niĩ no niĩ, na hatirĩ ũngĩ o na ũrĩkũ tiga o niĩ nyiki. Hĩ! Kaĩ nĩrĩanangĩtwo-ĩ! Kaĩ rĩu rĩtuĩkĩte o kũndũ gwa gũkomagwo nĩ nyamũ cia gĩthaka-ĩ! Mũgendi o wothe ũrĩa ũkahĩtũkagĩra kuo-rĩ, nĩ kuuga akoiga hi-i-i, o na akuorote na guoko.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Itũũra rĩrĩa rĩrerahaga rĩgĩĩtĩĩaga ũrĩa rĩrĩ na thaayũ, na rĩkeyona rĩkiugaga atĩ gũtirĩ itũũra rĩngĩ inene thĩinĩ wa thĩ kũrĩkĩra, rĩu nĩrĩmomoreetwo biũ, rĩgatuĩka kũndũ gwa kũrimũũthagwo nĩ nyamũ cia gĩthaka.Mũndũ o wothe ũrĩhĩtũkagĩra kuo ariugaga hĩ hĩ hĩ hĩ-ĩ! akĩinainagia mũtwe.