Zephaniah 2:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Inyuĩ andũ arĩa enyiihia a bũrũri, o inyuĩ mwathĩkagĩra maathani maake, cookereraai MWATHANI. Ĩkagaai maũndũ ma ũthingu, na mwĩnyiihagĩrie MWATHANI. Hiihi no mwage gũkaanaherithio mũthenya wa maraakara maake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Cariai Jehova, inyuĩ andũ othe arĩa enyiihia a bũrũri, inyuĩ arĩa mwĩkaga ũrĩa aathanĩte. Mwĩcarĩriei ũthingu, mwĩcarĩriei kwĩnyiihia; no gũkorwo nĩmũkagitĩrwo mũthenya ũcio wa marakara ma Jehova.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Cariai Jehova, inyuĩ andũ othe arĩa ahoreri a gũkũ thĩ, o inyuĩ mũtũire mwĩkaga maũndũ maringaine na matuĩro make ma cira; wĩcarĩriei mĩthiĩre ya ũthingu, o na ya ũhoreri; hihi no kuona mũgĩkahithwo mũthenya ũcio wa marakara ma Jehova.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Inyuĩ andũ arĩa enyiihia a bũrũri, o inyuĩ mwathĩkagĩra maathani maake, cookereraai MWATHANI.Ĩkagaai maũndũ ma ũthingu, na mwĩnyiihagĩrie MWATHANI.Hiihi no mwage gũkaanaherithio mũthenya wa maraakara maake.