Zephaniah 2:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Inyuĩ Afilisiti, o inyuĩ mũtũũraga rũteereinĩ rwa iria, kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! MWATHANI nĩarĩĩkĩĩtie kũmũtuĩra; ekũmwananga, na gũtirĩ o na ũmwe wanyu ũkũhonoka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Inyuĩ arĩa mũtũũraga ndwere-inĩ cia iria, o inyuĩ Akerethi, kaĩ mũrĩ na haaro-ĩ! Ndũmĩrĩri ya Jehova nĩ ĩgũũkĩrĩire, wee Kaanani, bũrũri wa Afilisti. “Nĩngakũniina, na gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũgaatigara.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩ! Kaĩ andũ arĩa matũũraga ng’ongo cia hũgũrũrũ-inĩ cia iria, a rũrĩrĩ rũa Akerethi, marĩ na haaro-ĩ! Ningĩ o nawe, wee Kanaani, ndũrĩ hingo ũtakahingĩrio ituĩro rĩrĩa watuĩrĩirũo nĩ Jehova, wee bũrũri wa Afilisiti; nĩ kũnina ngaũnina biũ o nginya wage andũ a kũũtũũra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Inyuĩ Afilisiti, o inyuĩ mũtũũraga rũteereinĩ rwa iria, kaĩ mũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ!MWATHANI nĩarĩĩkĩĩtie kũmũtuĩra; ekũmwananga, na gũtirĩ o na ũmwe wanyu ũkũhonoka.