Zephaniah 3:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Hĩndĩ ĩyo, inyuĩ andũ aakwa, mũtigaacooka gũconoka nĩ ũndũ wa ũrĩa mwananemera. Tondũ nĩngaathengia gatagatĩinĩ kaanyu andũ arĩa etĩĩi na ang'athia na mũtigaacooka kũũnemera mũrĩ kĩrĩmainĩ gĩakwa kĩrĩa gĩtheru.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũthenya ũcio wee ndũgaconorithio nĩ ũndũ wa maũndũ mothe marĩa mooru wananjĩka, tondũ nĩngeheria arĩa othe makenagĩra mwĩtĩĩo wao, ndĩmarute kuuma itũũra-inĩ rĩĩrĩ inene. Ndũgacooka gwĩtũũgĩria ũrĩ kĩrĩma-inĩ gĩakwa gĩtheru.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Mũthenya ũcio-rĩ, ndũgaconorũo nĩ ciĩko ciaku ciothe iria waneka, o icio cia kũnjũkĩrĩra ũkĩagarara watho wakwa; nĩ gũkorũo hĩndĩ ĩo nĩngakwehereria andũ arĩa makenagĩra mwĩĩkĩrĩro waku, mehere thĩinĩ waku, nawe ndũgacoka kwĩgatha wĩ kĩrĩma-inĩ gĩakwa kĩamũre o na rĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Hĩndĩ ĩyo, inyuĩ andũ aakwa, mũtigaacooka gũconoka nĩ ũndũ wa ũrĩa mwananemera. Tondũ nĩngaathengia gatagatĩinĩ kaanyu andũ arĩa etĩĩi na ang'athia na mũtigaacooka kũũnemera mũrĩ kĩrĩmainĩ gĩakwa kĩrĩa gĩtheru.