Zephaniah 3:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ a Isiraeli arĩa magaatigara matigeekaga ũndũ mũũru, matikaaragia maheeni, kana maaragie mathaara. Nĩ gũkorwo makaarĩaga na magakoma, matarĩ na mũndũ wa kũmaiga na guoya.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Matigari ma Isiraeli matigekaga ũũru; matikaheenanagia, kana ũhinga woneke tũnua-inĩ twao. Makaarĩĩaga na magakoma, na gũtirĩ mũndũ ũkaamamakia.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao andũ acio magatigara a Isiraeli matigacoka gwĩka ũũru, o na kana maarie ndeto cia maheni, o na kana rũrĩmĩ rũkwaria mathara ruoneke tũnua-inĩ twao; nĩ ũndũ nĩmarĩrĩaga na magakoma, na maage mũndũ ũkamaguoyohia.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ a Isiraeli arĩa magaatigara matigeekaga ũndũ mũũru, matikaaragia maheeni, kana maaragie mathaara.Nĩ gũkorwo makaarĩaga na magakoma, matarĩ na mũndũ wa kũmaiga na guoya.”