Zephaniah 3:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, ihinda nĩrĩrĩũka na nĩndĩrĩherithia arĩa makũhinyagĩrĩria, honokie arĩa mathuaga, na njookie arĩa mathaamĩĩtio mũciĩ. Nĩndĩrĩtũma maheeo gĩtĩĩo handũ ha gũconorwo, nayo thĩ yothe nĩrĩmagoocaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩyo nĩngaherithia arĩa othe maamũhinyagĩrĩria; nĩngahonokia arĩa ithua, na njookererie arĩa mahurunjĩtwo. Nĩngatũma magĩe igweta na ndĩmagoocithie mabũrũri-inĩ mothe kũrĩa manaconorithio.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, ihinda rĩu-rĩ, nĩngerĩhĩria harĩ andũ othe arĩa makũnyariraga, o nake mũndũ ũrĩa ũgũthua ndĩmũhonokie, o nake ũrĩa ũingatĩtwo ndĩmũhũndũre acoke mũciĩ; o nao arĩa matũire maconorithĩtio gũkũ thĩ guothe ndĩmagoocithie na ndũme magĩe igweta.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, ihinda nĩrĩrĩũka na nĩndĩrĩherithia arĩa makũhinyagĩrĩria, honokie arĩa mathuaga, na njookie arĩa mathaamĩĩtio mũciĩ.Nĩndĩrĩtũma maheeo gĩtĩĩo handũ ha gũconorwo, nayo thĩ yothe nĩrĩmagoocaga.