Zephaniah 3:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ihinda nĩrĩrooka, rĩrĩa ndĩrĩmũcookanĩrĩria ndĩmũcookie mũciĩ. Ndĩrĩmũtua andũ marĩ igweta thĩ yothe, na ndũme mũgaacĩre rĩngĩ.” Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ihinda rĩu nĩngamũcookanĩrĩria; hĩndĩ ĩyo nĩngamũcookia mũciĩ. Nĩngatũma mũgĩe igweta na ndĩmũgoocithie gatagatĩ-inĩ ka ndũrĩrĩ ciothe cia thĩ, hĩndĩ ĩrĩa ngaatũma mũgaacĩre rĩngĩ, o mũkĩĩonagĩra na maitho manyu,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ihinda rĩu-rĩ, nĩ kũinũkia ngamũinũkia, o hĩndĩ ĩrĩa ngamũcokereria; nĩ ũndũ nĩngatũma mũgĩe igweta, o na mũtuĩke a kũgoocagwo ndũrĩrĩ-inĩ ciothe cia thĩ, hĩndĩ ĩrĩa ngakorũo ’hũndũrĩte andũ anyu arĩa maarindũrirũo ngamacokia mũciĩ, o mũkĩĩonagĩra ũndũ ũcio na maitho manyu; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ihinda nĩrĩrooka, rĩrĩa ndĩrĩmũcookanĩrĩria ndĩmũcookie mũciĩ.Ndĩrĩmũtua andũ marĩ igweta thĩ yothe, na ndũme mũgaacĩre rĩngĩ.”Ũguo nĩguo MWATHANI oiga.