Zephaniah 3:5 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

No rĩĩrĩ, MWATHANI no akoragwo o itũũra rĩu; eekaga maũndũ ma kĩhooto na ndarĩ ũũru eekaga. O rũũciinĩ areehithagĩria andũ aake ũhoro wa waragania, na ndanogaga nĩgwĩka ũguo. O na kũrĩ ũguo-rĩ, andũ acio matarĩ athingu, mathiaga o na mbere gwĩka ũũru na maticonokaga.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ũrĩa ũrĩ thĩinĩ warĩo nĩ mũthingu; we ndeekaga ũũru. Rũciinĩ o rũciinĩ nĩatuanagĩra ciira na kĩhooto, mũthenya o mũthenya ndagaga gwĩka ũguo, no arĩa matarĩ athingu matirĩ thoni.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova ũrĩa ũtũũraga thĩinĩ warĩo nowe mũthingu, na ndarĩ ũũru angĩĩka; rũcinĩ o rũcinĩ-rĩ, nĩguo arokaga kuumĩria ũtuanĩri cira na kĩhooto ũtheri-inĩ, atekũhĩtĩra; no rĩrĩ, andũ arĩa matarĩ athingu matirĩ rũkobe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

No rĩĩrĩ, MWATHANI no akoragwo o itũũra rĩu; eekaga maũndũ ma kĩhooto na ndarĩ ũũru eekaga.O rũũciinĩ areehithagĩria andũ aake ũhoro wa waragania, na ndanogaga nĩgwĩka ũguo.O na kũrĩ ũguo-rĩ, andũ acio matarĩ athingu, mathiaga o na mbere gwĩka ũũru na maticonokaga.