Zephaniah 3:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI aroiga atĩrĩ, “Nĩniinĩĩte ndũũrĩrĩ ciothe, ngaananga matũũra maacio, na ngamomorania thingo na mĩnaara yacio. Gũtirĩ mũndũ ũtigĩĩtwo matũũrainĩ maacio o na barabarainĩ ciamo gũtirĩ andũ maratuĩkania. Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũtigarĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nĩniinĩte ndũrĩrĩ; ciĩgitĩro ciao cia hinya nĩ momore. Nacio barabara ciao ndũmĩte itiganĩrio, gũtirĩ mũndũ ũracigerera. Matũũra mao manene nĩmanange; gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũtigarĩte, gũtirĩ o na ũmwe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ kũnina ’ninĩte ndũrĩrĩ, nacio nyũmba ciacio cia mbaara iria ciakĩtwo o kũu matũũra-inĩ nĩ nyanange; o nacio ing’aratua ciacio cia njĩra nĩndũmĩte ikire ihooru, na itirĩ mũgendi ũracigera; matũũra mao nĩmaninĩtwo o nginya makaaga andũ, na matirĩ mũndũ ũmatũũrĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI aroiga atĩrĩ,“Nĩniinĩĩte ndũũrĩrĩ ciothe, ngaananga matũũra maacio, na ngamomorania thingo na mĩnaara yacio.Gũtirĩ mũndũ ũtigĩĩtwo matũũrainĩ maacio o na barabarainĩ ciamo gũtirĩ andũ maratuĩkania.Gũtirĩ mũndũ o na ũmwe ũtigarĩĩte.