Zephaniah 3:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndĩreciiragia atĩ nĩ hĩndĩ andũ aakwa mekũndĩĩa, meetĩkĩre ndĩmarũnge, na maage gũcooka kũriganĩrwo nĩ maũndũ marĩa ndĩmarutĩĩte. No o no gũthiĩ mathiĩte na mbere gwĩka maũndũ mooru makĩria.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ndeerire itũũra rĩu inene atĩrĩ, ‘Ti-itherũ nĩũkanjĩtigĩra, na wĩtĩkĩre gũtaarwo!’ Hĩndĩ ĩyo itũũro ciake itikaniinwo, o na kana maherithia makwa mamũkore.” No o meeriragĩria o gwĩka ũũru maũndũ-inĩ mao mothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Niĩ na niĩ ngiuga atĩrĩ, Rĩu nĩ hĩndĩ mũkwĩĩndigĩra, na mwĩtĩkĩre gũtaarũo, nĩ getha ũhoro wa itũũra wa gũtũũrũo ndũkaninũkio, o ta ũrĩa maũndũ mothe matariĩ marĩa nduĩte nĩ ũndũ warĩo; no rĩrĩ, maarokire gũũkĩra rũcinĩ tene magĩthũkia ciĩko ciao ciothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndĩreciiragia atĩ nĩ hĩndĩ andũ aakwa mekũndĩĩa, meetĩkĩre ndĩmarũnge, na maage gũcooka kũriganĩrwo nĩ maũndũ marĩa ndĩmarutĩĩte.No o no gũthiĩ mathiĩte na mbere gwĩka maũndũ mooru makĩria.”