Zephaniah 3:8 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI egũkiuga atĩrĩ, “Taetereraai! Etereraai mũthenya ũrĩa ngaarũũgama gũthitanga ndũũrĩrĩ. Nĩnduĩte itua gũcookanĩrĩria ndũũrĩrĩ na moothamaki hamwe nĩguo ndĩmaitĩrĩrie maraakara maakwa. Thĩ yothe nĩgũcinwo nĩ mwaki wa mang'ũrĩ maakwa.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio Jehova ekuuga atĩrĩ, “Ikarai mũnjetereire, mweterere mũthenya ũrĩa ngaarũgama ndute ũira. Nĩnduĩte atĩ nĩngacookanĩrĩria ndũrĩrĩ hamwe, na nyũnganie mothamaki, nĩguo ndĩmaitĩrĩrie mangʼũrĩ makwa, nĩmo marakara makwa mahiũ. Thĩ yothe nĩĩkaniinwo nĩ mwaki wa marakara ma ũiru wakwa.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio Jehova ekuuga atĩrĩ, Ikaragai mũnjetereire, o nginya mũthenya ũrĩa ngaarahũka ndahane; amu nĩ gũtua nduĩte atĩ nĩngacokanĩrĩria ndũrĩrĩ nĩ getha nyũnganithie andũ a kũndũ guothe kũrĩa gũthamakagwo nĩ athamaki, nĩ getha ndĩmaitĩre mang’ũrĩka makwa, o marakara makwa mothe marĩa meĩ mũno; nĩ gũkorũo thĩ yothe nĩĩkarĩo nĩ ũiru wakwa ũhaana ta mwaki, ĩninwo biũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI egũkiuga atĩrĩ,“Taetereraai! Etereraai mũthenya ũrĩa ngaarũũgama gũthitanga ndũũrĩrĩ. Nĩnduĩte itua gũcookanĩrĩria ndũũrĩrĩ na moothamaki hamwe nĩguo ndĩmaitĩrĩrie maraakara maakwa.Thĩ yothe nĩgũcinwo nĩ mwaki wa mang'ũrĩ maakwa.