John 1:38 — Compare Translations

Kazakhstan 1993 (Киелі Кітап)

Иса бұрылып, олардың Өзіне ергенін көріп: — Сендер не іздеп жүрсіңдер? — деді. Олар Исадан: — Раббы! — арамей тіліндегі мағынасы Ұстаз! — Сіз қайда тұрып жатырсыз? — деп сұрады.

Kazakhstan 2023 (Zhana Osiet)

Иса артына бұрылғанда, әлгі екеуінің еріп келе жатқанын көріп: -Не іздеп жүрсіңдер? -деді. Сонда олар Оған: -Равви, (аударылғанда «Ұстаз» деген ұғымды білдіреді) тұратын мекенің қайда? - деп сұрады.