John 21:23 — Compare Translations

Kazakhstan 1993 (Киелі Кітап)

Бұдан кейін бауырластар арасында сол шәкірт өлмейді деген сөз тарады. Бірақ Иса Петірге өлмейді деп айтқан жоқ. Қаласам, Мен қайтып келгенше ол осында болады, онда сенің не шаруаң бар? деген еді.

Kazakhstan 2023 (Zhana Osiet)

Міне, осы сөзден кейін шәкірттерінің арасында: «Сол шәкірт өлмейді», - деген сөз тарап кетті. Бірақ Иса оған: «Ол өлмейді», -деп айтқан жоқ. «Мүмкін, Мен қайта оралғанға дейін, оның күткенін қалайтын шығармын, онда сенің нең бар еді?» - деген болатын.