Luke 13:25 — Compare Translations

Kazakhstan 1993 (Киелі Кітап)

Үй Иесі орнынан тұрып, есікті бекітіп қоймақ. Артынша сендер сыртта тұрып, есікті қағып: Тақсыр Ие, бізге есікті аша көріңіз! — деп дауыстайтын боласыңдар. Бірақ Ол: Сендерді (өз адамдарым ретінде) танымаймын, қайдан екендеріңді білмеймін, — деп жауап қайтаратын болады.

Kazakhstan 2023 (Zhana Osiet)

Ал уақыты келген кезде үйдің иесі тұрып, жаңағы есікті жауып тастайды, сонда есіктің сыртынан қағып: «Ием, бізге ашщы», -дейтін боласыңдар. Сонда Ол сендерге:«Мен сендерді де, қайдан келгендеріңді де білмеймін?» -дейтін болады.