Luke 6:42 — Compare Translations

Kazakhstan 1993 (Киелі Кітап)

Өз көзіңдегі бөренені көрместен: Бауырым, кәне, көзіңнен жаңқаны алып тастайын деп қалай айта аласың? Әй, екі жүзді! Әуелі өз көзіңнен бөренені алып таста! Бауырыңның көзіндегі жаңқаны содан кейін анық көріп, алып тастарсың.

Kazakhstan 2023 (Zhana Osiet)

Өйткені өз көзіңдегі бөренені байқамай тұрып, бауырыңа: «Көзіңдегі тікенді алып тастайыншы», -деп қалай айтып тұрсың? Ей, екіжүзді, ең алдымен, өзіңнің көзіңдегі бөренені алып таста, содан кейін бауырыңның көзіндегі тікенді анық көріп, оны алып тастайсың.