Mark 15:34 — Compare Translations

Kazakhstan 1993 (Киелі Кітап)

Сағат үште Иса қатты дауыспен айқайлап: Ілои, Ілои! Лама сабахтани? — деді. Өз тілінде бұл О, Құдайым, Құдайым! Неліктен Мені жалғыз қалдырдың? дегенді білдіреді.

Kazakhstan 2023 (Zhana Osiet)

Сағат тоғыздың (түстен кейінгі үш) кезінде, Иса қатты дауыстап: -Элой, Элой, лэма савахтани? -деді. (Мұның аудармасы: «Құдайым Менің, Құдайым Менің, Сен Мені не үшін қалдырып кеттің?» - деген мағына береді).