1 Samuel 25:31 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Kalenjin 2019 (Bukuit Ne Tilil)
koma egu niito arageneet eng' inyee, ama egu kanagutyetap muguleldo eng' kiptaiyandennyu, ngot ko ki itumde korotiik puch, anan ngot ko ki koyaaktochigei mugetuut kiptaiyandennyu. Ak ye tuun kagoyachi Kamuktaindet ne Toroor kiptaiyandennyu kiit ne myee, ibwaat anyun cheptong'ung' ne otwogindet.”
Kalenjin Bible (BUKUIT NE TILIL)
ko maegu nito arogenet eng’ inye, ama egu kanagutietab muguleldo eng’ kiptaiyandennyu, ngot ko kiitumde korotik buch, anan ngot ko kigoyaaktochigei mugetut kiptaiyandennyu: ak ye tun kagoyachi Jehovah kiptaiyandennyu kit ne mie, ibwat anyun cheptang’ung’ ne otwogindet.
Kalenjin Bible Revised (BUKUIT NE TILIIL Sireet ne Dutero Kanon)
koma egu niito arageneet eng' inyee, ama egu kanagutyetap muguleldo eng' kiptaiyandennyu, ngot ko ki itumde korotiik puch, anan ngot ko ki koyaaktochigei mugetuut kiptaiyandennyu. Ak ye tuun kagoyachi Kamuktaindet ne Toroor kiptaiyandennyu kiit ne myee, ibwaat anyun cheptong'ung' ne otwogindet.”