2 Samuel 14:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Kalenjin 2019 (Bukuit Ne Tilil)
Koteebee laitoryat koleenji, “Tos omi ak Joab eng' ng'aleechu tugul?” Kowol kwonyooto kole, “Ko uu ye sabei saboondang'ung', kiptaiyandennyu laitoryat, ma mi chii ne imuuchi komasta kwo eutap tai anan kwo murot kaataam eng' kiy age tugul ne kagomwa kiptaiyandennyu laitoryat. Amu kong'ata otwogindeng'ung' Joab, ak komwaiwo anee otwogindeng'ung' ng'aleechuuto tugul.
Kalenjin Bible (BUKUIT NE TILIL)
Ak kile laitoriat, Tos omi ak Joab eng’ ng’alechu tugul? Ak kiwol kwonyoto kole, Ko u ye sobei sobondang’ung’, kiptaiyandennyu laitoriat, mami chi ne imuchi komasta kwo eutab tai anan kwo eutab katam eng’ kiy age tugul ne kagomwa kiptaiyandennyu laitoriat: amu kong’ata otwogindeng’ung’ Joab, ak komwawa ane otwogindeng’ung’ ng’alechuto tugul;
Kalenjin Bible Revised (BUKUIT NE TILIIL Sireet ne Dutero Kanon)
Koteebee laitoryat koleenji, “Tos omi ak Joab eng' ng'aleechu tugul?” Kowol kwonyooto kole, “Ko uu ye sabei saboondang'ung', kiptaiyandennyu laitoryat, ma mi chii ne imuuchi komasta kwo eutap tai anan kwo murot kaataam eng' kiy age tugul ne kagomwa kiptaiyandennyu laitoryat. Amu kong'ata otwogindeng'ung' Joab, ak komwaiwo anee otwogindeng'ung' ng'aleechuuto tugul.