Exodus 3:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Kalenjin 2019 (Bukuit Ne Tilil)
Tuun kasei iit kuting'ung' icheek. Eng' yooto, obe kaplaitoryatap Misiri, inyee kobooto poisyegap Israel, ak oleenji, “Kogetuiye ak Kamuktaindet ne Toroor, Kamuktaindet ne po Yahudik. Ara anyun, kisaain keele ityaachech keebe pandap peetuusyek somok eng' surkwen, si kobiit kigoochi tiseiywot Kamuktaindet ne Toroor, Kamuktaindennyo.
Kalenjin Bible (BUKUIT NE TILIL)
Ak tun kasei it kuting’ung’: ak iwe gab laitoriatab Misri, inye ak boisiekab Israel, ak olenji, Kogetuiye ak Jehovah, Kamuktaindet ne bo Hebranik: ara anyun, kisain kele, undech kebe bandab betusiek somok eng’ ong’atet, si kobiit keeng’ji Jehovah Kamuktaindennyo tiseiywot.
Kalenjin Bible Revised (BUKUIT NE TILIIL Sireet ne Dutero Kanon)
Tuun kasei iit kuting'ung' icheek. Eng' yooto, obe kaplaitoryatap Misiri, inyee kobooto poisyegap Israel, ak oleenji, “Kogetuiye ak Kamuktaindet ne Toroor, Kamuktaindet ne po Yahudik. Ara anyun, kisaain keele ityaachech keebe pandap peetuusyek somok eng' surkwen, si kobiit kigoochi tiseiywot Kamuktaindet ne Toroor, Kamuktaindennyo.