Genesis 43:18 — Compare Translations

Kalenjin 2019 (Bukuit Ne Tilil)

Ak ki iyweis pichooto, amu ki kimut koba kootap Joseph. Ki ile, “Kagimutwech kebwa ko amu chepkondok che ki kiweekte eng' lolotinwekyok yu kiga kibwa tai, si kobiit konyoor ng'olyoot ne igikyinenech, ak kogerchech ko, yeityo koyaech keegu otwogik, kobooto sigirokyok.”

Kalenjin Bible (BUKUIT NE TILIL)

Ak kiiyweis bichoto, amu kigimut koba gotab Josep; ak kile, Kagimutwech kebwa go amu fedaisiek che kigiweekte eng’ lolotinwekyok yu kiga kibwa tai; si kobiit konyor ng’olyot ne igikyinenech, ak kogerjech go, yeityo koyaech keegu otwogik, koboto sigirokyok.

Kalenjin Bible Revised (BUKUIT NE TILIIL Sireet ne Dutero Kanon)

Ak ki iyweis pichooto, amu ki kimut koba kootap Joseph. Ki ile, “Kagimutwech kebwa ko amu chepkondok che ki kiweekte eng' lolotinwekyok yu kiga kibwa tai, si kobiit konyoor ng'olyoot ne igikyinenech, ak kogerchech ko, yeityo koyaech keegu otwogik, kobooto sigirokyok.”